44:1#ayat-1
حمٓ١
Hameem
Indonesia:Ḥā Mīm
English:Ha Mim
سُوْرَةُ الدُّخَانِ
Surah ke-44•Makkiyyah•59 Ayat
Surah Ad-Dukhan
سُوْرَةُ الدُّخَانِ
Arti: Kabut|The Smoke
Memutar Ayat 1 / 59
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
44:2#ayat-2
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ٢
Waalkitabi almubeeni
Indonesia:Demi Kitab (Alquran) yang jelas
English:By the Scripture that makes things clear
44:3#ayat-3
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ٣
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena
Indonesia:(Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi.791) Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan
English:truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––
44:4#ayat-4
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ٤
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
Indonesia:Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah
English:a night when every matter of wisdom was made distinct
44:5#ayat-5
أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ٥
Amran min AAindina inna kunna mursileena
Indonesia:(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul
English:at Our command––We have always sent messages to man––
44:6#ayat-6
رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ٦
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
Indonesia:sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui
English:as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all
44:7#ayat-7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٧
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
Indonesia:Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu orang-orang yang meyakini
English:Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––
44:8#ayat-8
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ٨
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Indonesia:Tidak ada tuhan selain Dia, Dia yang menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu
English:there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––
44:9#ayat-9
بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ٩
Bal hum fee shakkin yalAAaboona
Indonesia:Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main
English:yet in [their state of] doubt they take nothing seriously
44:10#ayat-10
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ١٠
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin
Indonesia:Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas
English:[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see
44:11#ayat-11
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ١١
Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun
Indonesia:yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih
English:It will envelop the people. They will cry, ‘This is a terrible torment
44:12#ayat-12
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ١٢
Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona
Indonesia:(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman
English:Lord relieve us from this torment! We believe!’
44:13#ayat-13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ١٣
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
Indonesia:Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka
English:How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly
44:14#ayat-14
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ١٤
Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun
Indonesia:kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila
English:they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’
44:15#ayat-15
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ١٥
Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona
Indonesia:Sungguh, (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar)
English:We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––
44:16#ayat-16
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ١٦
Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona
Indonesia:(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras.795) Kami pasti memberi balasan
English:and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution
44:17#ayat-17
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ١٧
Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun
Indonesia:Dan sungguh, sebelum mereka, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang mulia
English:We tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them
44:18#ayat-18
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ١٨
An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun
Indonesia:(dengan berkata), "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya
English:saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you
44:19#ayat-19
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ١٩
Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
Indonesia:dan jangalah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata
English:Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority
44:20#ayat-20
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ٢٠
Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni
Indonesia:Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari ancamanmu untuk merajamku
English:I seek refuge in my Lord and yours against your insults
44:21#ayat-21
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ٢١
Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni
Indonesia:dan jika kamu tidak beriman kepadaku, maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)
English:If you do not believe me, just let me be.’
44:22#ayat-22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ٢٢
FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
Indonesia:Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)
English:[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’
44:23#ayat-23
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ٢٣
Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona
Indonesia:(Allah berfirman), "Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar
English:[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued
44:24#ayat-24
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ٢٤
Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona
Indonesia:dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan
English:Leave the sea behind you parted and their army will be drowned.’
44:25#ayat-25
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ٢٥
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
Indonesia:Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan
English:Many a garden and spring they left behind
44:26#ayat-26
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ٢٦
WazurooAAin wamaqamin kareemin
Indonesia:juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah
English:many a cornfield and noble building
44:27#ayat-27
وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ٢٧
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
Indonesia:dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana
English:many a thing in which they had delighted
44:28#ayat-28
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ٢٨
Kathalika waawrathnaha qawman akhareena
Indonesia:demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain
English:We gave these to another people to inherit
44:29#ayat-29
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ٢٩
Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena
Indonesia:Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu
English:Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time
44:30#ayat-30
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ٣٠
Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni
Indonesia:Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan
English:We saved the Children of Israel from their degrading suffering
44:31#ayat-31
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ٣١
Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
Indonesia:dari (siksaan) Fir'aun, sungguh, dia itu orang yang sombong, termasuk orang-orang yang melampaui batas
English:at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds
44:32#ayat-32
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ٣٢
Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena
Indonesia:Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu)
English:We chose them knowingly above others
44:33#ayat-33
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ٣٣
Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun
Indonesia:Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata
English:We gave them revelations in which there was a clear test
44:34#ayat-34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ٣٤
Inna haolai layaqooloona
Indonesia:Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata
English:These people here assert
44:35#ayat-35
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ٣٥
In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena
Indonesia:Tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami tidak akan dibangkitkan
English:‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected
44:36#ayat-36
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ٣٦
Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena
Indonesia:maka hadirkanlah (kembali) nenek moyang kami jika kamu orang yang benar
English:Bring back our forefathers, if what you say is true.’
44:37#ayat-37
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ٣٧
Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena
Indonesia:Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik atau kaum Tubba',798) dan orang-orang sebelum mereka yang telah Kami binasakan karena mereka adalah orang-orang yang sungguh berdosa
English:Are they better than the people of Tubbaand those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty
44:38#ayat-38
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ٣٨
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena
Indonesia:Dan tidaklah Kami bermain-main menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya
English:We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between
44:39#ayat-39
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ٣٩
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Indonesia:Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
English:We created them for a true purpose, but most people do not comprehend
44:40#ayat-40
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ٤٠
Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena
Indonesia:Sungguh, hari keputusan (hari Kiamat) adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya
English:The Day of Decision is the time appointed for all
44:41#ayat-41
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ٤١
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
Indonesia:(yaitu) pada hari (ketika) seorang teman sama sekali tidak dapat memberi manfaat kepada teman lainnya, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan
English:a Day when no friend can take another’s place
44:42#ayat-42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٤٢
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu
Indonesia:kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Maha Penyayang
English:No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord
44:43#ayat-43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ٤٣
Inna shajarata alzzaqqoomi
Indonesia:Sungguh pohon zaqqūm itu
English:The tree of Zaqqum
44:44#ayat-44
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ٤٤
TaAAamu alatheemi
Indonesia:makanan bagi orang yang banyak dosa
English:will be food for the sinners
44:45#ayat-45
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ٤٥
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni
Indonesia:Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut
English:[hot] as molten metal, it boils in their bellies
44:46#ayat-46
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ٤٦
Kaghalyi alhameemi
Indonesia:seperti mendidihnya air yang sangat panas
English:like seething water
44:47#ayat-47
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ٤٧
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi
Indonesia:Peganglah dia, kemudian seretlah dia sampai ke tengah-tengah neraka
English:‘Take him! Thrust him into the depths of Hell
44:48#ayat-48
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ٤٨
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi
Indonesia:kemudian tuangkanlah di atas kepalanya azab (dari) air yang sangat panas
English:Pour scalding water over his head as punishment!’
44:49#ayat-49
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ٤٩
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu
Indonesia:Rasakanlah, sesungguhnya engkau benar-benar orang yang perkasa lagi mulia (di tengah kaummu)
English:‘Taste this, you powerful, respected man
44:50#ayat-50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ٥٠
Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona
Indonesia:Sungguh, inilah azab yang dahulu kamu ragukan
English:This is what you doubted.’
44:51#ayat-51
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ٥١
Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin
Indonesia:Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman
English:But those mindful of God will be in a safe place
44:52#ayat-52
فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ٥٢
Fee jannatin waAAuyoonin
Indonesia:(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air
English:amid Gardens and springs
44:53#ayat-53
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ٥٣
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
Indonesia:mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadapan
English:clothed in silk and fine brocade, facing one another
44:54#ayat-54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ٥٤
Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin
Indonesia:demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah
English:so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes
44:55#ayat-55
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ٥٥
YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena
Indonesia:Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram
English:Secure and contented, they will call for every kind of fruit
44:56#ayat-56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ٥٦
La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi
Indonesia:mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya, selain kematian pertama (di dunia). Allah melindungi mereka dari azab neraka
English:After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell
44:57#ayat-57
فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ٥٧
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
Indonesia:itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung
English:a bounty from your Lord. That is the supreme triumph
44:58#ayat-58
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ٥٨
Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona
Indonesia:Sungguh, Kami mudahkan Alquran itu dengan bahasamu agar mereka mendapat pelajaran
English:We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed
44:59#ayat-59
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ٥٩
Fairtaqib innahum murtaqiboona
Indonesia:Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu
English:So wait; the disbelievers too are waiting