Arti: Manusia|Man
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـࣰٔ ا مَّذۡكُورًا١
Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran
Indonesia:Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa, yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut
English:Was there not a period of time when man was nothing to speak of
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا٢
Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran
Indonesia:(Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur882) yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat
English:We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرࣰ ا وَإِمَّا كَفُورًا٣
Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran
Indonesia:Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur
English:We guided him to the right path, whether he was grateful or not
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلࣰ ا وَسَعِيرًا٤
Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran
Indonesia:Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala
English:We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥
Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran
Indonesia:Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur
English:the righteous will have a drink mixed with kafur
عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرࣰ ا٦
AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran
Indonesia:(yaitu) mata air (dalam surga) yang di minum oleh hamba-hamba Allah dan mereka dapat memancarkannya dengan sebaik-baiknya
English:a spring for God’s servants, which flows abundantly at their wish
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمࣰ ا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرࣰ ا٧
Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran
Indonesia:(Mereka memenuhi nazar884) dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana
English:They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينࣰ ا وَيَتِيمࣰ ا وَأَسِيرًا٨
WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran
Indonesia:Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan
English:they give food to the poor, the orphan, and the captive, though they love it themselves
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءࣰ وَلَا شُكُورًا٩
Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran
Indonesia:(sambil berkata), "Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah karena mengharapkan keridaan Allah, kami tidak mengharap balasan dan terima kasih dari kamu
English:saying, ‘We feed you for the sake of God alone: We seek neither recompense nor thanks from you
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسࣰ ا قَمۡطَرِيرࣰ ا١٠
Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran
Indonesia:Sungguh, kami takut akan (azab) Tuhan pada hari (ketika) orang-orang berwajah masam penuh kesulitan
English:We fear the Day of our Lord––a woefully grim Day.’
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰ ا١١
Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran
Indonesia:Maka Allah melindungi mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka keceriaan dan kegembiraan
English:So God will save them from the woes of that Day, give them radiance and gladness
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةࣰ وَحَرِيرࣰ ا١٢
Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran
Indonesia:Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabarannya (berupa) surga dan (pakaian) sutera
English:and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسࣰ ا وَلَا زَمۡهَرِيرࣰ ا١٣
Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran
Indonesia:di sana mereka duduk bersandar di atas dipan, di sana mereka tidak melihat (merasakan teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang berlebihan
English:They will sit on couches, feeling neither scorching heat nor biting cold
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلࣰ ا١٤
Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan
Indonesia:Dan naungan (pepohonan)nya dekat di atas mereka dan dimudahkan semudah-mudahnya untuk memetik (buah)nya
English:with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠١٥
Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera
Indonesia:Dan kepada mereka diedarkan bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kristal
English:They will be served with silver plates
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرࣰ ا١٦
Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran
Indonesia:kristal yang jernih terbuat dari perak, mereka tentukan ukurannya yang sesuai (dengan kehendak mereka)
English:and gleaming silver goblets according to their fancy
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا١٧
Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan
Indonesia:Dan di sana mereka diberi segelas minuman bercampur jahe
English:and they will be given a drink infused with ginger
عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا١٨
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
Indonesia:(Yang didatangkan dari) suatu mata air (di surga) yang dinamakan Salsabīl
English:from a spring called Salsabil
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰ ا مَّنثُورࣰ ا١٩
Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran
Indonesia:Dan mereka dikelilingi oleh para pemuda-pemuda yang tetap muda. Apabila kamu melihatnya, akan kamu kira mereka, mutiara yang bertaburan
English:Everlasting youths will attend them––if you could see them, you would think they were scattered pearls––
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمࣰ ا وَمُلۡكࣰ ا كَبِيرًا٢٠
Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran
Indonesia:Dan apabila engkau melihat (keadaan) di sana (surga), niscaya engkau akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar
English:and if you were to look around, you would see bliss and great wealth
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰ ا طَهُورًا٢١
AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran
Indonesia:Mereka berpakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan memakai gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih (dan suci)
English:they will wear garments of green silk and brocade; they will be adorned with silver bracelets; their Lord will give them a pure drink
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءࣰ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا٢٢
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran
Indonesia:Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah)
English:[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلࣰ ا٢٣
Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan
Indonesia:Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran kepadamu (Muhammad) secara berangsur-angsur
English:We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰ ا٢٤
Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran
Indonesia:Maka bersabarlah untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antara mereka
English:Await your Lord’s Judgement with patience; do not yield to any of these sinners or disbelievers
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِيلࣰ ا٢٥
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
Indonesia:Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang
English:remember the name of your Lord at dawn and in the evening
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلࣰ ا طَوِيلًا٢٦
Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan
Indonesia:Dan pada sebagian dari malam, maka bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang di malam hari
English:bow down before Him, and glorify Him at length by night
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمࣰ ا ثَقِيلࣰ ا٢٧
Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan
Indonesia:Sesungguhnya mereka (orang kafir) itu mencintai kehidupan (dunia) dan meningggalkan hari yang berat (hari akhirat) di belakangnya
English:These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا٢٨
Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan
Indonesia:Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka. Tetapi, jika Kami menghendaki, Kami dapat mengganti dengan yang serupa mereka
English:Yet We created them; We strengthened their constitution; if We please, We can replace such people completely
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلࣰ ا٢٩
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
Indonesia:Sungguh, (ayat-ayat) ini adalah peringatan, maka barang siapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) tentu dia mengambil jalan menuju kepada Tuhannya
English:This is a reminder. Let whoever wishes, take the way to his Lord
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا٣٠
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman
Indonesia:Tetapi kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali apabila dikehendaki Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana
English:But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا٣١
Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman
Indonesia:Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Adapun bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih
English:He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers