79:1#ayat-1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا١
WaalnnaziAAati gharqan
Indonesia:Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras
English:By the forceful chargers
سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ
Surah ke-79•Makkiyyah•46 Ayat
Surah An-Nazi'at
سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ
Arti: Malaikat yang Mencabut|Those who drag forth
Memutar Ayat 1 / 46
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
79:2#ayat-2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا٢
Waalnnashitati nashtan
Indonesia:Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut
English:raring to go
79:3#ayat-3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا٣
Waalssabihati sabhan
Indonesia:Demi (malaikat) yang turun dari langit dengan cepat
English:sweeping ahead at full stretch
79:4#ayat-4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا٤
Faalssabiqati sabqan
Indonesia:dan (malaikat) yang mendahului dengan kencang
English:overtaking swiftly
79:5#ayat-5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا٥
Faalmudabbirati amran
Indonesia:dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia)
English:to bring the matter to an end
79:6#ayat-6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
Yawma tarjufu alrrajifatu
Indonesia:(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam
English:on the Day when the blast reverberates
79:7#ayat-7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
TatbaAAuha alrradifatu
Indonesia:(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua
English:and the second blast follows
79:8#ayat-8
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ٨
Quloobun yawmaithin wajifatun
Indonesia:Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut
English:hearts will tremble
79:9#ayat-9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ٩
Absaruha khashiAAatun
Indonesia:pandangannya tunduk
English:and eyes will be downcast
79:10#ayat-10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ١٠
Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati
Indonesia:(orang-orang kafir) berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula
English:They say, ‘What? shall we be brought back to life
79:11#ayat-11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ١١
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
Indonesia:Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur
English:after we have turned into decayed bones?’ and they say
79:12#ayat-12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ١٢
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
Indonesia:Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan
English:‘Such a return is impossible!’
79:13#ayat-13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ١٣
Fainnama hiya zajratun wahidatun
Indonesia:Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja
English:But all it will take is a single blast
79:14#ayat-14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Faitha hum bialssahirati
Indonesia:Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru)
English:and they will be back above ground
79:15#ayat-15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
Hal ataka hadeethu moosa
Indonesia:Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa
English:Have you [Prophet] heard the story of Moses
79:16#ayat-16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى١٦
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Indonesia:Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa
English:His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa
79:17#ayat-17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
Indonesia:pergilah engkau kepada Fir'aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas
English:‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds
79:18#ayat-18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
Faqul hal laka ila an tazakka
Indonesia:Maka katakanlah (kepada Fir'aun), "Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)
English:and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]
79:19#ayat-19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ١٩
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
Indonesia:dan engkau akan kubimbing ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya
English:Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’
79:20#ayat-20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ٢٠
Faarahu alayata alkubra
Indonesia:Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar
English:Moses showed him the great sign
79:21#ayat-21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
Fakaththaba waAAasa
Indonesia:Tetapi dia (Fir'aun) mendustakan dan mendurhakai
English:but he denied it and refused [the faith]
79:22#ayat-22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ٢٢
Thumma adbara yasAAa
Indonesia:Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa)
English:He turned away and hastily
79:23#ayat-23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
Fahashara fanada
Indonesia:Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya)
English:gathered his people, proclaiming
79:24#ayat-24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ٢٤
Faqala ana rabbukumu alaAAla
Indonesia:(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi
English:‘I am your supreme lord,’
79:25#ayat-25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ٢٥
Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola
Indonesia:Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia
English:so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life
79:26#ayat-26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ٢٦
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
Indonesia:Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Allah)
English:there truly is a lesson in this for anyone who stands in awe of God
79:27#ayat-27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا٢٧
Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha
Indonesia:Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya
English:Which is harder to create: you people or the sky that He built
79:28#ayat-28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
RafaAAa samkaha fasawwaha
Indonesia:Dia telah meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya
English:raising it high and perfecting it
79:29#ayat-29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
Indonesia:dan Dia menjadikan malamnya (gelap gulita), dan menjadikan siangnya (terang benderang)
English:giving darkness to its night and bringing out its morning brightness
79:30#ayat-30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
Waalarda baAAda thalika dahaha
Indonesia:Dan setelah itu bumi Dia hamparkan
English:and the earth, too, He spread out
79:31#ayat-31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا٣١
Akhraja minha maaha wamarAAaha
Indonesia:Darinya Dia pancarkan mata air, dan (ditumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya
English:bringing waters and pastures out of it
79:32#ayat-32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا٣٢
Waaljibala arsaha
Indonesia:Dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan kokoh
English:and setting firm mountains [in it]
79:33#ayat-33
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ٣٣
MataAAan lakum walianAAamikum
Indonesia:(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu
English:for you and your animals to enjoy
79:34#ayat-34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ٣٤
Faitha jaati alttammatu alkubra
Indonesia:Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang
English:When the great overwhelming event arrives
79:35#ayat-35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
Indonesia:yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya
English:on the Day that man remembers what he has done
79:36#ayat-36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
Waburrizati aljaheemu liman yara
Indonesia:dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat
English:and Hell is there for all to see
79:37#ayat-37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
Faamma man tagha
Indonesia:Maka adapun orang yang melampaui batas
English:for anyone who has transgressed
79:38#ayat-38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا٣٨
Waathara alhayata alddunya
Indonesia:dan lebih mengutamakan kehidupan dunia
English:and preferred the present life
79:39#ayat-39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ٣٩
Fainna aljaheema hiya almawa
Indonesia:maka sungguh, nerakalah tempat tinggalnya
English:Hell will be home
79:40#ayat-40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ٤٠
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
Indonesia:Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya
English:for anyone who feared the meeting with his Lord and restrained himself from base desires
79:41#ayat-41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ٤١
Fainna aljannata hiya almawa
Indonesia:maka sungguh, surgalah tempat tinggal-(nya)
English:Paradise will be home
79:42#ayat-42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا٤٢
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
Indonesia:Mereka (orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari Kiamat, "Kapankah terjadinya
English:They ask you [Prophet] about the Hour
79:43#ayat-43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ٤٣
Feema anta min thikraha
Indonesia:Untuk apa engkau perlu menyebutkannya (waktunya)
English:saying, ‘When will it arrive?’, but how can you tell [them that]
79:44#ayat-44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ٤٤
Ila rabbika muntahaha
Indonesia:Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya)
English:Its time is known only to your Lord
79:45#ayat-45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا٤٥
Innama anta munthiru man yakhshaha
Indonesia:Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat)
English:you are only sent to warn those who fear it
79:46#ayat-46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا٤٦
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
Indonesia:Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari
English:On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning