84:1#ayat-1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ١
Itha alssamao inshaqqat
Indonesia:Apabila langit terbelah
English:When the sky is ripped apart
سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ
Surah ke-84•Makkiyyah•25 Ayat
Surah Al-Insyiqaq
سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ
Arti: Terbelah|The Splitting Open
Memutar Ayat 1 / 25
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
84:2#ayat-2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ٢
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Indonesia:dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh
English:obeying its Lord as it rightly must
84:3#ayat-3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ٣
Waitha alardu muddat
Indonesia:dan apabila bumi diratakan
English:when the earth is levelled out
84:4#ayat-4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
Indonesia:dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong
English:casts out its contents, and becomes empty
84:5#ayat-5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ٥
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Indonesia:dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh
English:obeying its Lord as it rightly must
84:6#ayat-6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ٦
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
Indonesia:Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya
English:you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him
84:7#ayat-7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Indonesia:Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya
English:whoever is given his record in his right hand
84:8#ayat-8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا٨
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
Indonesia:maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah
English:will have an easy reckoning
84:9#ayat-9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا٩
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
Indonesia:dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira
English:and return to his people well pleased
84:10#ayat-10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ١٠
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Indonesia:Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang
English:but whoever is given his record from behind his back
84:11#ayat-11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا١١
Fasawfa yadAAoo thubooran
Indonesia:maka dia akan berteriak, "Celakalah aku
English:will cry out for destruction––
84:12#ayat-12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا١٢
Wayasla saAAeeran
Indonesia:Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka)
English:he will burn in the blazing Fire
84:13#ayat-13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا١٣
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Indonesia:Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir)
English:He used to live among his people well pleased
84:14#ayat-14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
Innahu thanna an lan yahoora
Indonesia:Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya)
English:He thought he would never return [to his Lord]––
84:15#ayat-15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا١٥
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Indonesia:Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya
English:indeed he will! His Lord was watching him
84:16#ayat-16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
Fala oqsimu bialshshafaqi
Indonesia:Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja
English:I swear by the glow of sunset
84:17#ayat-17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Waallayli wama wasaqa
Indonesia:demi malam dan apa yang diselubunginya
English:by the night and what it covers
84:18#ayat-18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Waalqamari itha ittasaqa
Indonesia:demi bulan apabila jadi purnama
English:by the full moon
84:19#ayat-19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ١٩
Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin
Indonesia:sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)
English:you will progress from stage to stage
84:20#ayat-20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ٢٠
Fama lahum la yuminoona
Indonesia:Maka mengapa mereka tidak mau beriman
English:So why do they not believe
84:21#ayat-21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩٢١
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
Indonesia:Dan apabila Alquran dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud
English:Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]
84:22#ayat-22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ٢٢
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Indonesia:bahkan orang-orang kafir itu mendustakan-(nya)
English:No! The disbelievers reject the Quran––
84:23#ayat-23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
Indonesia:Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka)
English:God knows best what they keep hidden inside––
84:24#ayat-24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
Fabashshirhum biAAathabin aleemin
Indonesia:Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih
English:so give them news of a painful torment
84:25#ayat-25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ٢٥
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Indonesia:kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya
English:But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward