89:1#ayat-1
وَٱلۡفَجۡرِ١
Waalfajri
Indonesia:Demi fajar
English:By the Daybreak
سُوْرَةُ الْفَجْرِ
Surah ke-89•Makkiyyah•30 Ayat
Surah Al-Fajr
سُوْرَةُ الْفَجْرِ
Arti: Fajar|The Dawn
Memutar Ayat 1 / 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
89:2#ayat-2
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ٢
Walayalin AAashrin
Indonesia:demi malam yang sepuluh
English:by the Ten Nights
89:3#ayat-3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ٣
WaalshshafAAi waalwatri
Indonesia:demi yang genap dan yang ganjil
English:by the even and the odd
89:4#ayat-4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ٤
Waallayli itha yasri
Indonesia:demi malam apabila berlalu
English:by the passing night––
89:5#ayat-5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ٥
Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
Indonesia:Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal
English:is this oath strong enough for a rational person
89:6#ayat-6
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ٦
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin
Indonesia:Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) 'Ād
English:Have you [Prophet] considered how your Lord dealt with [the people] of 'Ad
89:7#ayat-7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ٧
Irama thati alAAimadi
Indonesia:(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum 'Ād) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi
English:of Iram, [the city] of lofty pillars
89:8#ayat-8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ٨
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
Indonesia:yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain
English:whose like has never been made in any land
89:9#ayat-9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ٩
Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi
Indonesia:dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah
English:and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley
89:10#ayat-10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ١٠
WafirAAawna thee alawtadi
Indonesia:dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar)
English:and the mighty and powerful Pharaoh
89:11#ayat-11
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ١١
Allatheena taghaw fee albiladi
Indonesia:yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri
English:All of them committed excesses in their lands
89:12#ayat-12
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ١٢
Faaktharoo feeha alfasada
Indonesia:lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu
English:and spread corruption there
89:13#ayat-13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ١٣
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
Indonesia:karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka
English:your Lord let a scourge of punishment loose on them
89:14#ayat-14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ١٤
Inna rabbaka labialmirsadi
Indonesia:sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi
English:Your Lord is always watchful
89:15#ayat-15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ١٥
Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani
Indonesia:Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku
English:[The nature of] man is that, when his Lord tries him through honour and blessings, he says, ‘My Lord has honoured me,’
89:16#ayat-16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ١٦
Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani
Indonesia:Namun apabila Tuhan mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhanku telah menghinaku
English:but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’
89:17#ayat-17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ١٧
Kalla bal la tukrimoona alyateema
Indonesia:Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim
English:No indeed! You [people] do not honour orphans
89:18#ayat-18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ١٨
Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni
Indonesia:dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin
English:you do not urge one another to feed the poor
89:19#ayat-19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا١٩
Watakuloona altturatha aklan lamman
Indonesia:sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram)
English:you consume inheritance greedily
89:20#ayat-20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا٢٠
Watuhibboona almala hubban jamman
Indonesia:dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan
English:and you love wealth with a passion
89:21#ayat-21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا٢١
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
Indonesia:Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan)
English:No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded
89:22#ayat-22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا٢٢
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
Indonesia:dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris
English:when your Lord comes with the angels, rank upon rank
89:23#ayat-23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ٢٣
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra
Indonesia:dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; pada hari itu sadarlah manusia, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu
English:when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then
89:24#ayat-24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي٢٤
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
Indonesia:Dia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini
English:He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’
89:25#ayat-25
فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ٢٥
Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun
Indonesia:Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil)
English:On that Day, no one will punish as He punishes
89:26#ayat-26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ٢٦
Wala yoothiqu wathaqahu ahadun
Indonesia:dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya
English:and no one will bind as He binds
89:27#ayat-27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ٢٧
Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu
Indonesia:Wahai jiwa yang tenang
English:‘[But] you, soul at peace
89:28#ayat-28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ٢٨
IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan
Indonesia:Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya
English:return to your Lord well pleased and well pleasing
89:29#ayat-29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي٢٩
Faodkhulee fee AAibadee
Indonesia:Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku
English:go in among My servants
89:30#ayat-30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي٣٠
Waodkhulee jannatee
Indonesia:dan masuklah ke dalam surga-Ku
English:and into My Garden.’